扇贝网 - 一起背单词 人人网官方认证

【节日徽章】2014春节徽章和寒假徽章上线啦!春节徽章: 2014年1月30日、31日,2月1日三天打卡。寒假徽章: 2014年1月20日至2月15日,打卡满20天。我们将为符合以上标准的贝友颁发“2014春节”/“2014寒假”徽章,满满的成就感有木有! 2014-01-22
上一篇     下一篇 共231篇  

地道表达法(第52期) 2015年01月28日 17:32:38

Don’t mix up comets and asteroids.
不要把彗星和小行星搞混了。

注释:

mix up表示“混淆,弄混,弄错”,这里可以是弄混两个人,也可以是弄混两样东西。mix up还可表示“弄乱,胡乱堆放”,比如把衣服混搭在一起,mix up clothes,这里就是把很多不同的东西混在一起了。在中文翻译上,这两个意思都可以表述为“弄混”,但实际上使用的语境不同,释义也有很大区别,这也就是为什么我们推荐大家在有一定基础之后,要用英文学英文了。

If you mix up two things or people, you confuse them, so that you think that one of them is the other one.
If you mix up a number of things, you put things of different kinds together or place things so that they are not in order.

mix up表示弄混,be mixed up却不是过去式。如果你被mixed up了,表示你感到头脑混乱,迷惑不解,通常是出于情感原因,或是社会问题导致的。比如我们常说的没有方向感,就可以说,“I get mixed up about places.”。如果你被mixed up in something/with someone,则表示“卷入……的,牵连进……的,与……厮混在一起的”,比如被卷入一起谋杀案,be mixed up in a murder。

If you are mixed up, you are confused, often because of emotional or social problems.
To be mixed up in something bad, or with someone you disapprove of, means to be involved in it or with them.


I never thought it would wind up like this.
我从来没有想到会这样收场。

注释:

wind up的释义比较多,在本句中表示“最终落得,以……告终”。与此类似的有end up,表示“结果,到头来”。这两个短语都可以表示结果并非人所愿,但end up后面不可以接形容词。所以我们可以说wind up unhappy,但不可以说end up unhappy。

If you wind up in a particular place, situation, or state, you are in it at the end of a series of actions, events, or experiences, even though you did not originally intend to be.

大家应该见过需要上发条的八音盒或者钟表,这里的“上发条”就是wind up,也可以直接用wind。以前出租车的车窗都是手摇式的,wind up也可指摇上车窗,wind the window up。相对的,转动手柄摇下、降低,或者用吊车绞下,拧松发条等,则可用wind down。如果某人被拧紧了,someone is wound up,则表示这个人很焦躁不安,很紧张或恼怒。如果机械装置是wind-up的,则指该装置装有发条,或需要用手柄操作。比如老式的手摇唱机,an old-fashioned wind-up gramophone。


It is up to you whether we can succeed or not.
我们成功还是失败取决于你。

注释:

up to表示“取决于,由……决定的,由……负责”。

说到“取决于”,我们还常用到depend on,hinge on,rest on/with等等。其中,up to强调一种责任;depend on强调某物受其他因素的影响,或

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(1939)| 评论(0)

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品