扇贝网 - 一起背单词 人人网官方认证

【节日徽章】2014春节徽章和寒假徽章上线啦!春节徽章: 2014年1月30日、31日,2月1日三天打卡。寒假徽章: 2014年1月20日至2月15日,打卡满20天。我们将为符合以上标准的贝友颁发“2014春节”/“2014寒假”徽章,满满的成就感有木有! 2014-01-22
上一篇     下一篇 共231篇  

地道表达法(第49期) 2015年01月15日 11:50:43

My boss tends to find fault with everyone and everything.
我老板常常对所有的人和事吹毛求疵。

注释:

tend to在本句中表示“往往会,经常就”,强调某事通常如此。

If something tends to happen, it usually happens or it often happens.

我们一般比较熟悉tend to作为“倾向于”的用法,类似的还有tend towards,be inclined to,be apt to等等。其中,tend to do something表示有做某事的趋势,而tend towards的倾向于,强调的是有表现出某种特性的趋势,比如“容易持‘左倾’观点”,tend towards left-wing views。

在翻译上,有时不必将单词完全译出,也能表达应有的意思。比如前面说的容易持有某种观点。大家应该也看过这样的说法:“I tend to think she is right. 我倾向于认为她是对的。”这里的倾向于其实表示的是个人想法上的倾向,我倾向于持有某种观点,也就可以说,“我个人认为/觉得她是对的”。

You can say that you tend to think something when you want to give your opinion, but do not want it to seem too forceful or definite.

find fault with表示“挑剔,找茬儿,指责”,这里fault用作名词。fault用作动词也可表示挑剔,但通常与否定式连用。比如,你不能因为他们缺乏创新就指责他们,“You can’t fault them for lack of invention.”。

有一种说法叫“过犹不及”,就是说事情做过头,就跟做得不够一样,都是不合适的。即使是大方、谦逊这样的好品质,过头了也不对,这个时候我们就可以说to a fault,比如,他大方得过了头,“He is generous to a fault.”。

If you find fault with something or someone, you look for mistakes and complain about them.
If you say that someone has a particular good quality to a fault, you are emphasizing that they have more of this quality than is usual or necessary.


Do you want to get ahead in life?
你想在生活中取得成功吗?

注释:

ahead指“在……前面”,ahead of即可表示“领先于”。比如在比赛中领先于某人,或者学业上比某人出色,都可以说ahead of someone。get ahead引申一下也就是“获得成功”,这里的成功更多的是强调事业上的成功。

表示“成功”时,我们还常用到succeed,prosper,thrive和flourish等。其中,succeed强调达到预期,和fail相对应;prosper指持续不断地成功,也可指越来越成功;thrive表示一种欣欣向荣、茁壮成长的状态,不仅仅成功,势头也很强;flourish指处于成功、繁荣、进步的鼎盛阶段,仍在迅速发展壮大。

If you want to get ahead, you want to be successful in your career.


The police began to go into the murder case.
警察开始着手调查这起凶案。

注释:

begin to do something表示“开始、着手做某事”,如果你想说“从……开始/着手”,则可用begin with/by doing something。

与begin类似的还有start和commence,其后均可接-ing形式或名词,但只有begin和start可以接带to的动词不定式。另外,commence相对更为正式,通常不用于日常对话中。

To begin to do something mea

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(1576)| 评论(0)

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品