扇贝网 - 一起背单词 人人网官方认证

【节日徽章】2014春节徽章和寒假徽章上线啦!春节徽章: 2014年1月30日、31日,2月1日三天打卡。寒假徽章: 2014年1月20日至2月15日,打卡满20天。我们将为符合以上标准的贝友颁发“2014春节”/“2014寒假”徽章,满满的成就感有木有! 2014-01-22
上一篇     下一篇 共231篇  

Quora精选:新年“新”气象! 2014年12月31日 18:30:19

(扇贝双语阅读,由扇贝网网友共同翻译。扇贝网是中国最大的智能英语教学平台。)

What’s your New Year’s resolution AGAIN?!

你又有啥“新年决心”了?!


在中国,很少会有人提及“新年决心”,通常我们见面会问:“新的一年到啦,你有什么愿望吗?”那么,东西方这一文化差异的关键在哪呢?我们来简单看一下两个单词的英文释义:

resolution:决心
If you make a resolution, you decide to try very hard to do something.

wish:愿望;心愿
A wish is a desire or strong feeling that you want to have something or do something.

综上来看,新年决心强调的是行动力,一般会从小事着眼,过程比结果更重要;而愿望则是一种美好的希冀,大家对新年都怀着崭新的期许,但是愿望能不能实现呢?还是要看造化啦~!


Chapter One: How to define a “New Year’s resolution”?

第一章:如何定义“新年决心”?

—”What exactly is ‘a New Year’s resolution’?”
—”It’s a ‘TO DO’ list for the first week of January.”

“‘新年决心’到底是什么?”
“一份新年第一周的待办事项清单。”

(Via David Frank Gomes, The secrets to making your New Years resolutions stick)

(来自David Frank Gomes,《坚持新年决心的诀窍》)



Chapter Two: What are the best New Year’s resolutions?

第二章:最棒的新年决心有哪些?

My New Year’s resolution is to stop lying to myself about making lifestyle changes,

我的新年决心是再也不编什么改变生活方式之类的鬼话了。

(Via David Frank Gomes, The secrets to making your New Years resolutions stick)

(来自David Frank Gomes,《坚持新年决心的诀窍》)


Not my resolutions but I’m gonna try to follow them as if they were.
Excerpt from Woody Guthrie’s New Year’s Resolutions.
God, I love this list!

下面这些不是我写的新年决心,但是我希望自己能照着这些坚持下去:
节选自《Woody Guthrie的新年决心》。
天!我爱死这张单子了!

1. Work more and better.
2. Wash teeth if any.
3. Change socks.
4. Take bath.
5. Eat good—fruit—vegetables—milk.

1. 多干活,干好活。
2. 刷牙!如果我还有牙的话。
3. 勤换袜子。
4. 勤洗澡。
5. 吃得好——吃水果,吃蔬菜,喝牛奶。

6. Drink very scant if any.
7. Write a song a day.
8. Wear clean clothes—look good.
9. Read lots good books.
10. Learn people better.

6. 少喝酒。
7. 一天写一首歌。
8. 衣着整洁——打扮得体。
9. 看很多好书。
10. 更深入地了解别人。

11. Don’t get lonesome.
12. Keep hoping machine running.
13. Dream good.
14. Bank all extra money.
15. Save dough.

11. 拒绝孤独。
12. 永存希望。
13. 心怀梦想。
14. 没用完的钱都存银行。
15. 攒钱攒钱。

16. Send Mary and kids money.
17. Play and sing good.
18. Dance better.
19. Love mama. Love papa. Love Pete.
20. Make up your mind.

16. 给妻子和孩子寄钱。
17. 玩乐器,好好唱歌。
18. 提高舞技。
19. 爱父母,爱每一个人。
20. 果断些。

(Via Sed Chapman, The secrets to making your New Years resolutions stick)

(来自Sed Chapman,《坚持新年决心的诀窍》)



Chapter Three: How come it is so difficult to stick to my New Year’s resolutions?

第三章:为什么坚持新年决心这么难?

Because resolutions are like a wish list.

因为决心清单就像是一张心愿单。

Think about the Christmas lists that everyone makes. Do you really think you’re going to get that Xbox One that you asked for? No. But wouldn’t it be really nice? Hell yeah!

想想大家列的圣诞礼物清单吧。你难道真的以为会有人送你一台你想要的Xbox One游戏机?拉倒吧。但要是万一真有人送你了是不是很赞?那必须的!

Same goes for resolutions. They’re things we think we’d like to do, but probably don’t have the courage/resolve do actually follow through on. It’s that simple.

决心清单也是一样。清单上列的是我们想做,但不一定有勇气或决心做成的事情。就是这么简单。

(Via Davi

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(2041)| 评论(0)

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品