印象笔记 人人网官方认证

【南北同学打雪仗差异】南方同学打雪仗都是优美的,听到的都是女生的尖叫:啊,好美的雪啊啊啊 .呀呀呀的。再看东北,满耳都是嘶吼:草你妈!哎我你妈逼!小逼崽子偷袭我,你给我等着!唉我,给你能耐完了?干死这逼,把这逼给我埋雪里!东北同学在用生命打雪仗,多么彪悍的人生! 2013-11-25
上一篇     下一篇 共196篇  

大学时间不虚度:1年时间,每天不到1000字,她如何通过印象笔记完成30万字书的翻译 2013年11月07日 14:18:02

 

1年时间,30万字,每天不到1000字。

 

1粒咖啡,传千年,全球数亿人天天饮。

 

在这个收获的季节,《左手咖啡,右手世界》的中文译者张瑞,如何用印象笔记,和编辑#一起说到做到#,默契协作,得到好友支持,利用业余时间完成30万字咖啡经典著作翻译呢?

 

民间传说,埃塞俄比亚牧羊人卡尔迪发现了咖啡能让人快乐。当时他正在放羊,发现羊群吃了山上的一种浆果后变得兴奋活跃,开始跳起舞来,于是卡尔迪也吃了这种浆果,与羊共舞起来。

 

第一次看到这段文字,就被吸引了,从没想过一杯咖啡的背后还有这样的故事。越往后看越有趣,德国作曲家巴赫因为咖啡在德国称为争议焦点,创作了诙谐曲咖啡康塔塔(Coffee Cantata);贝多芬要用不多不少正好60颗咖啡豆才能研磨一杯咖啡⋯⋯这些有趣的故事,为什么从来没有看到过呢?

 

机缘巧合,机械工业出版社要引进这本书在国内发行,需要一名译者,抱着试试看的心态进行了试译,没想到,现在,这本有趣的书最后印上了自己的名字。

 

刚开始很兴奋,可以一边读故事,一边写故事,但真正做起来,发现困难重重。第一次做书的翻译,不知道可以用什么工具,求教了很久,发现最适合Mac上用的免费工具OmegaT也不是很好用,而且查资料太麻烦。接着,就是书里出现各种从未听过见过接触过的历史事件、人物、术语⋯⋯没想到在网上找资料作研究反而成了整个翻译过程中最花时间和精力的一件事。更何况,我的工作并非专职翻译,利用业余时间,在路上,休息时,都可能随时有点碎片时间去查点资料,查好了该放哪儿才能让我翻译的时候直接找到并且用起来呢?

 

好吧,象粉一定都猜到了,我想说印象笔记。但真的,如果你有更好的介绍,请告诉我。

 

很简单,建一个笔记本,在网上找到的各种资料,都用印象笔记•剪藏保存到这个笔记本里,翻译的时候,直接按关键字搜索就能找到。逐字逐句翻译,按章节创建笔记,一章一条笔记。

 

但我更想说的是,整个翻译过程持续了一年多时间,出版社的编辑和好朋友一直的鼓励,可能更是我最终能完成这本书的原因。我把印象笔记里这本书的翻译笔记本共享给了编辑和一两位好友,编辑可以随时看到我的翻译进度,根据自己的时间安排编辑校对,或者提出反馈意见;好友可以把自己平时看到的一些咖啡资料放进笔记本里。

 

 

近一年时间,书中文字的翻译总算告一段落,但还有很多插图需要翻译,比如第一章之前的“咖啡迁移世界地图”,我就在想,怎样可以在图中做翻译,并且能让文字编辑和美术编辑一

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(4352)| 评论(0)

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品