601298844

科普向:屌丝女士《屌丝女王》相关知识

2012-03-25 00:18

1.关于名字Knallerfrauen:

 

 Knaller  frauen

因为德语的Knaller=英语的clacker,就是爆竹之类的发出的“啪嗒”的这个响声,

在使用时常常暗指很赞的东西,而Frauen也就是Frau(女人)的复数,

因为女主角Martina Hill诠释的是各种不同身份的女人。

所以意译一下就是欢脱的女人 闹腾的女人

 

2为什么被译为屌丝女人

译作《屌丝女人》纯是因为在这个剧的第一个视频在人人分享上被命名绝对女屌丝,

后来的几个很火的分享视频也都延用了这个称呼,并且越来越丰富,最常见的是

“绝世女屌丝,憨豆女传人XXXXXXX”

于是第一个字幕组就用了屌丝女人来命名并且被网友所熟知

值得一提的是《屌丝女人》这个不甚好听的名字,却没有负面的意思,相反反而透露出网友对这一角色的喜欢。

 

3屌丝女人为什么会火?

    我想是因为现在这段时间实在是太少能让人真心发笑的演员了,憨豆,金·凯瑞,星爷..等老一辈搞笑明星已经渐渐没什么作品,特别是中国现在几乎无喜剧可言,很多人都感叹“无喜剧,唯闹剧”,现在那些所谓的搞笑电影就是拿着网络的搞笑小段子生搬硬套变成山寨的各种穿越,各种雷人。看似有笑点却无人发笑。

  所以当屌丝女人出来的时候,大伙不禁惊叹,憨豆后继有人了,因为我们真笑了!能让人真的笑起来的才是真的喜剧!



4屌丝女人是怎么火起来的

确切的时间应该是3.1-2号那两天,虽然这以前也有一些屌丝视频在传,

但是在人人上是因为那两天人人热门分享上出现了一个7分钟版本的集锦叫

“憨豆女传人 绝世女屌丝极品搞笑片断集锦”

然后这个视频一直在人人热门排行挂了整整一个星期

 

然后在3.14人人热门分享又顶置了一个6分钟集锦,名字是&nbs

...
注册或登录后查看完整内容

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品