上一篇     下一篇共51篇  

分享

编辑 | 删除致来自吴语区的朋友，不要让我们美丽的母语灭亡。保护吴语可以从自己做起！《保护吴语承诺书》，欢迎分享2013年02月24日 12:41:21

路过的同学们欢迎关注：（猛击右边）吴语公共主页

有新浪微博的朋友欢迎关注微博:吴语传承与保护小组 

有微信的同学也欢迎关注微信号:wu-nyu （也可以扫描本文最末的二维码）

以吴语太湖片苏沪嘉小片为例，各地吴语有所差异

保留古汉语用词

吴语保留相当多的古词古义，一些被吴语使用者视为通俗的日常字辞其实可在古籍中找到来源。

注：上面所注的拼音，是通用吴语拼音，不是汉语拼音也不能按照汉语拼音的读法来念，请参【通用吴语拼音教程】希望吴语区的孩子们都能稍微看一下，学习一下真正属于我们的拼音.

日常词汇

注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。

第一节：虚词

的、地：嗰（“个”本字，音变）。

得、了：嘞，例：跑得飞快－－跑嘞飞快。

掉、了：脱，例：扔掉－－掼脱。

地：较，例：慢慢地－－慢慢较。

吗（疑问）：口伐;（“口伐”合体），为“弗啊”连读。

么、嘛：末，例：那事么－－箇桩事体末。

第二节：数量词

 约二十：毛廿

近一百：靠一百

一千上下：千把

正三十：满三十（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。）

一万左右：一万横里、一万光景、一万上落

一下（子）：一记（头）

走一次：跑一埭(da)

去一次：去一趟

第三节：称谓

小孩：小人、小囡

新郎：新官人、新郎官

新娘：新娘子、新妇娘、娘子

小男孩：小倌

小女孩：小娘儿(ng)，小娘，小娘婢

傻子：戆大、呆大（呆发音同癌，nge）

小偷：贼骨头

男流氓（有不良行为的青年）：阿飞

女流氓（有不良行为的青年）：赖三

妈妈：姆妈

继父：晚（mae）爷

继母：晚（mae）娘

姑姑：娘娘

伯母：大妈妈

哥哥：阿哥

嫂嫂：阿嫂

姐姐：阿姐

弟媳：弟妇、弟新妇

妹妹：阿妹

媳妇：新妇

女儿：囡、囡儿(ng)

奶奶：嬷嬷、娘姆

第四节：吴语特色词以及成语

语言：闲话

趋势：腔势

记号：记认

摆噱头：耍花招，设圈套；有时是卖关子。

拆烂污：指做事不负责任。

弗搭界：没关系

乐惠：舒畅，安逸；享受。

牵丝扳藤：纠缠不清；办事拖沓。

搞七捻三：乱来。

一天世界：乱七八糟

半二弗三：做事情做到一半

舌割乱盘：讲话啰嗦不停

假嘴假眼：装傻充愣

一式一样：一模一样

一日到夜：一天到晚

血淋带渧：血淋淋

碧绿生青：碧碧绿

淘浆糊： 1，瞎搅和。2，办事不负责任。

殟塞： 烦闷心中不舒服。

作：爱折腾。

做人家：指勤俭持家。

精头怪脑：精明

痴头乖脑：疯疯癫癫的

做生活：工作

吃生活：挨揍

恘：恶劣，不好 （古汉语里是暴戾的意思）

* 吴语普遍具有普通话所没有的存在体，如上海：伊在（lah）门口头立在许（lah he）。（他在门口，站着。）

* 许多地方有兼表完成体和持续体的助词，形如[l?- h-]或其简略体（约相当于普通话的“着”）。

* 有结果体，用“脱”、“落”、“掉”等表示，如苏州：只台子坏脱哉。

* 话题句比普通话占优势，如绍兴：个只电影我看过哉。　　

* 谓语动词的修饰语常后置，如温州：你走先，我就来。

* 量词可以直接作为指示代词，如温州、台州：“这个人”“这辆车”“那些人”可以表示为“个人”“部车”“些人”

后置用法

这点同其他中国南方语言（粤语、闽语、赣语、湘语等）一样。以温州话为例：

* 定语后置于名词（如：“腰身，闹热，菜咸，笋干，饭焦，豆腐软，鱼生，菜头生，楼阁，酒汗，板砧，膀蹄，头衔，鞋拖，墙围”等）；

* 副词后置于动词（如：“吃添、走好”等）；

* 副词后置于形容