吴语 热门主页

听说人人网恢复了?大家还记得吴语君么?时不时还转来看看,真的交关冷清了。 (微博@吴语传承与保护小组 wechat:wu-nyu)主页君来看看。这么多年了,还有小伙伴吗? 2019-11-01
上一篇     下一篇 共51篇  

我们的吴语——你了解你的母语么?关于吴语语法、词汇的小知识 2014年03月10日 18:29:00

上一篇     下一篇共51篇  

分享

编辑 | 删除致来自吴语区的朋友,不要让我们美丽的母语灭亡。保护吴语可以从自己做起!《保护吴语承诺书》,欢迎分享2013年02月24日 12:41:21

 

 

 

 

路过的同学们欢迎关注:(猛击右边)吴语公共主页

有新浪微博的朋友欢迎关注微博:吴语传承与保护小组 

 

有微信的同学也欢迎关注微信号:wu-nyu (也可以扫描本文最末的二维码)

 

 

以吴语太湖片苏沪嘉小片为例,各地吴语有所差异

保留古汉语用词

吴语保留相当多的古词古义,一些被吴语使用者视为通俗的日常字辞其实可在古籍中找到来源。

官话词汇吴语词汇备注
不、弗、勿 吴语拼音:peh/veh/feh
   
 吴语拼音:khaon
汏、净、洗 吴语拼音:da
立、徛 
   
 
筷子 
 
继母晚娘  “晚”白读音“mae”
玩耍孛相  俗作“白相”
给、被 
迟、晚 
阴凉 吴语拼音“in”
歪斜 
斜靠 吴语拼音“ge”
二十廿 
地方场何、荡地  俗作“场化”
多少几许  俗作“几化”
全都 
强行给予 吴语拼音"o",如“挜畀我”
水渗透 
吸吮

嗍、吮

 

注:上面所注的拼音,是通用吴语拼音,不是汉语拼音也不能按照汉语拼音的读法来念,请参【通用吴语拼音教程】希望吴语区的孩子们都能稍微看一下,学习一下真正属于我们的拼音.

 

日常词汇

注:本篇所收的主要是些常用词汇,所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者,和普通话相同且读音相近者,不重点收录。词性分类不十分严格。

第一节:虚词

的、地:嗰(“个”本字,音变)。

得、了:嘞,例:跑得飞快--跑嘞飞快。

掉、了:脱,例:扔掉--掼脱。

地:较,例:慢慢地--慢慢较。

吗(疑问):口伐;(“口伐”合体),为“弗啊”连读。

么、嘛:末,例:那事么--箇桩事体末。

第二节:数量词

 约二十:毛廿

近一百:靠一百

一千上下:千把

正三十:满三十(“十”表示数字位次时,且其后没零数时,清化。)

一万左右:一万横里、一万光景、一万上落

一下(子):一记(头)

走一次:跑一埭(da)

去一次:去一趟

第三节:称谓

小孩:小人、小囡

新郎:新官人、新郎官

新娘:新娘子、新妇娘、娘子

小男孩:小倌

小女孩:小娘儿(ng),小娘,小娘婢

傻子:戆大、呆大(呆发音同癌,nge)

小偷:贼骨头

男流氓(有不良行为的青年):阿飞

女流氓(有不良行为的青年):赖三

妈妈:姆妈

继父:晚(mae)爷

继母:晚(mae)娘

姑姑:娘娘

伯母:大妈妈

哥哥:阿哥

嫂嫂:阿嫂

姐姐:阿姐

弟媳:弟妇、弟新妇

妹妹:阿妹

媳妇:新妇

女儿:囡、囡儿(ng)

奶奶:嬷嬷、娘姆

第四节:吴语特色词以及成语

语言:闲话

趋势:腔势

记号:记认

摆噱头:耍花招,设圈套;有时是卖关子。

拆烂污:指做事不负责任。

弗搭界:没关系

乐惠:舒畅,安逸;享受。

牵丝扳藤:纠缠不清;办事拖沓。

搞七捻三:乱来。

一天世界:乱七八糟

半二弗三:做事情做到一半

舌割乱盘:讲话啰嗦不停

假嘴假眼:装傻充愣

一式一样:一模一样

一日到夜:一天到晚

血淋带渧:血淋淋

碧绿生青:碧碧绿

淘浆糊: 1,瞎搅和。2,办事不负责任。

殟塞: 烦闷心中不舒服。

作:爱折腾。

做人家:指勤俭持家。

精头怪脑:精明

痴头乖脑:疯疯癫癫的

做生活:工作

吃生活:挨揍

恘:恶劣,不好 (古汉语里是暴戾的意思)

 

* 吴语普遍具有普通话所没有的存在体,如上海:伊在(lah)门口头立在许(lah he)。(他在门口,站着。)

* 许多地方有兼表完成体和持续体的助词,形如[l?- h-]或其简略体(约相当于普通话的“着”)。

* 有结果体,用“脱”、“落”、“掉”等表示,如苏州:只台子坏脱哉。

* 话题句比普通话占优势,如绍兴:个只电影我看过哉。  

* 谓语动词的修饰语常后置,如温州:你走先,我就来。

* 量词可以直接作为指示代词,如温州、台州:“这个人”“这辆车”“那些人”可以表示为“个人”“部车”“些人”

后置用法

这点同其他中国南方语言(粤语、闽语、赣语、湘语等)一样。以温州话为例:

* 定语后置于名词(如:“腰身,闹热,菜咸,笋干,饭焦,豆腐软,鱼生,菜头生,楼阁,酒汗,板砧,膀蹄,头衔,鞋拖,墙围”等);

* 副词后置于动词(如:“吃添、走好”等);

* 副词后置于形容

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(2594)| 评论(5)

  1. ✿吴柳林✿ 2014年03月11日 20:25:41 举报
    `_>`
  2. 郑远雷Jeremy 2014年03月17日 23:25:13 举报
    吴语好难的
  3. 郑远雷Jeremy 2014年03月19日 00:18:00 举报
    是浙江的
  4. 郑远雷Jeremy 2014年03月19日 12:51:32 举报
    回复吴语:我说吴语是一门很难的语言,一般人是学不会的
  5. 陈中平 2014年07月20日 02:25:48 举报
    “第四節” 裡相 前頭三個 顛倒過來嘖。可能還有其他錯誤,主頁君檢查檢查。

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品