吴语 热门主页

听说人人网恢复了?大家还记得吴语君么?时不时还转来看看,真的交关冷清了。 (微博@吴语传承与保护小组 wechat:wu-nyu)主页君来看看。这么多年了,还有小伙伴吗? 2019-11-01
上一篇     下一篇 共51篇  

【吳語美文】愛情嗰落雨天 纯吴语的一篇文章,看看你看得懂么? 2013年04月05日 21:01:03

【吴语文】:大家平常辰光经常可以看到点粤语文章,写嗰侪是汉字,但不过蛮难明白。该是广府人描述其自家民系语言嗰一种方法。嘞我伲吴语里向,文章其实也可以通过箇种方式表现出来。对于吴语,大家侪以为是只好讲而弗好写嗰语言,蛮多人全本弗清爽如何把吴语书面化,普遍嗰做法是用普通闲话音译,譬如说:“天气弗好”写作“踢气伐好”,“我欢喜侬”写作“无呼息侬”,“拿伊做脱”写作“乃一组特”,“闲话”写作“诶无”等等。该其实是交关弗规范嗰写法。嘞该面转发之吴语文一篇。 

【白话文】:大家平常经常看见一些粤语文章,写的全部是汉字,却很难读懂。这是广府人描述本民系语言的一种方法。在我们吴语里,文章其实也可以通过这种方式表现出来。对于吴语,大家都以为是只能说而不能写的语言,很多人根本不知道如何将吴语书面化,普遍的做法是用普通话音译,比如:“天气弗好”写作“踢气伐好”,“我欢喜侬”写作“无呼息侬”,“拿伊做脱”写作“乃一组特”,“闲话”写作“诶无”等等。这种其实是极其不规范的写法。 在这里转发吴语文一篇。

如何用搜狗拼音打出一些常用的吴语文的汉字(当然更可喜的是,吴语已有自己的输入法,主页君会在近阶段进行广播):

侪 ze (普通话拼音chai) :全部

弗 feq (普通话拼音fu):不

覅 fiau (普通话拼音fiao):不要

搿 keq (普通话拼音ge):远指

该 ke 近指

嗰/嘅  (普通话拼音ge):的

畀 (普通话拼音bi):被,给

嘞/勒:在

 

路过的同学们欢迎关注:(猛击右边)吴语公共主页。

 

《愛情嗰落雨天》

 

伊来寻吾个辰光,吾还嘞为仔一道算术题目伤脑筋。下半日两点钟,外头还是多云天气,微风从窗口头吹进来,交关写意。吾有点惊讶个抬起头来望伊,小姑娘穿仔条白裙子,扎着辫子,眼乌珠滴溜溜地转,猜弗透嘞想啥。

“小鬼头做啥?”

  “侬才是小鬼头。”伊笑得来前仰后翻,“阿拉出去好伐?”

“出去做啥?”

“白相啊。”伊狡黠嗰讲,眼睛眨乏眨乏。

吾也笑了:“侬先帮吾拿题目做出来。”

  “哎呀,弗要呀。”伊笑仔跳法跳法,“阿拉是嗲人啦,算术该个物事吾是拎弗清爽个。”伊个外婆是常州人,吾个籍贯也是常州,所以伊呒没事体就欢喜跟吾讲两句常州闲话。我对伊做了个怪腔。

  “做仔介长辰光,弗白相要戆脱个呀。”伊已软软地求拉,小姑娘发嗲一只鼎。吾笑仔刮刮伊个鼻头:“好哩好哩,吃侬弗消。”晓得吾个心思也老早畀伊带哩跑脱哪面。 

 离开学堂里该种沉闷个,让人打瞌冲个气氛,原来人个心情也马上会得好交关个。立夏日刚过,马路两海边的法国梧桐老早绿意盎然。虽然是黄梅天气,空气湿咪咪个,但是也可以算一个弗错的日脚啊哩。吾笑嘻嘻个讲:“阿拉到何里去好呢,细丫头?”伊在伊拉屋里是顶小个,伢姆妈总归用常州闲话“细丫头,细丫头”个叫,结果畀吾听得仔,咬牢仔不放哩。

伊讲:“我也弗晓得,阿拉就随便荡荡马路好哩。”

 

 大概是交关辰光呒没出来白相哩,伊开心得来像只小鸟,连仔走路也要跳法跳法哩。马路上人蛮多个,吾捏牢仔伊个手,生怕伊走呒脱哩。伊个手小小巧巧,讲弗出个适意,拿吾个心也漾脱了。阿拉转过街角,伊眼睛尖噱噱一记头就寻出仔对过个冷饮店,就拉牢吾跑过去,自说自话个从冰柜里向拿出仔两根脆皮雪糕吿嘞吾手里,然后匍到吾个背后,嬉皮笑脸个话:

“是侬买个。”

  “做嗲啦,痴头怪脑。”吾嗔笑仔想用雪糕敲伊个额骨头,不过伊逃来远开八只脚去啊哩。吾付仔钞票,拿伊捉回转,伊抿牢只嘴巴,装来老乖老乖个样子。吾望了伊一歇,后头来自家熬弗住先笑出来,只好塞畀伊一支雪糕,伊笑得来立也立弗直。

吾讲:“侬介触气,将来呒没人要侬了。”

  伊马上跑过来拉牢仔我:“弗搭界的,我跟牢侬好来。”

 

 天一点点开始闷起来,阿拉荡仔几条马路,就伏嘞商场个空调间弗出去哩。吾跟牢仔伊从U2跑到chanel,从Elle转到Christian Dior,心里吓老老,不过还好伊也就看中仔一只大路个皮夹子。

 商场五楼个咖啡店环境弗错,玻璃上亮,看外头交关清爽

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(3145)| 评论(21)

  1. 汪天玄~lois 2013年04月05日 21:02:37 举报
    写的真美
  2. 张鹤天 2013年04月05日 21:05:36 举报
    其实闲话应该写作言语
  3. 殷雅珺ஐ310115 2013年04月05日 21:12:01 举报
    一般吾会的拿"有耐"打成"有眼"上海言话比较接近后者。ng辅音嘅字,普通言话弗大好表达…
  4. 姒彌剎 2013年04月05日 21:48:50 举报
    这是大学时吴语吧发表的,原文有很多错字,改造了一下,而且添加了一些嘉兴话的用法,有沪苏嘉杂交痕迹
  5. 高超 2013年04月05日 21:50:35 举报
    外人看是美文,吴语区的孩子看了就觉得是一篇流水账
  6. 馮霽晨Gháunom 2013年04月05日 22:52:44 举报
    怎麼不修正下用字再發
  7. 張朱杰❂ハヤブサ 2013年04月05日 23:24:51 举报
    吴语这么杂,如何定标准?个人感觉苏州话最有代表性,上海话最有影响力但有点刚化。
  8. 陳琨 2013年04月05日 23:46:06 举报
    回复馮寄塵Ghaunom: +1。。
  9. 姜时雨❤linda 2013年04月06日 00:05:51 举报
    学广州话写下来咯。。
  10. 陳琨 2013年04月06日 00:06:07 举报
    初次接触到这篇文章是听到@殷烨栋❤Milan 的朗读。。
  11. 殷烨栋Ama07no 2013年04月06日 00:07:48 举报
    回复陳琨:哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈,好玩!!
  12. 陳琨 2013年04月06日 00:11:10 举报
    回复殷烨栋❤Milan: 您笑得这么灿烂- -
  13. 殷烨栋Ama07no 2013年04月06日 00:12:01 举报
    回复陳琨:想起2年前的录音,觉得有趣罢了~
  14. 陳琨 2013年04月06日 00:15:31 举报
    回复殷烨栋❤Milan: 哈哈~想来我听完也过一年多了
  15. 张磊CK 2013年04月06日 05:58:00 举报
    回复吴语: 我觉得是言话,为什么你说钱在这里瞎扯,给出你的论点,大家听听
  16. 陶克清 2013年04月16日 11:54:16 举报
    貌似是一天世界,弗是一攤世界
  17. 王捷敏。◕‿◕。 2013年04月16日 13:42:30 举报
    错别字太多
  18. 张文杰 2013年04月24日 12:11:53 举报
    目测是我大上海话写的

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品