捷克国家队

捷克客场0-1不敌斯洛伐克,第49分钟对方由杜达远射破门。捷克阵容:瓦茨利克 - 格布雷塞拉西耶(60' M卡德莱茨),苏希,霍莱克,赫洛谢克(81' 诺瓦克)- 瓦哈,波斯皮希尔(60' 普拉希尔)- V卡德莱茨(72' 多奇卡尔),科拉什(72' 达里达),皮拉什(60' 克雷伊契) - 内西德 2015-04-01
上一篇     下一篇 共265篇  

【回国宣传自传】作家内德维德:不要生活在记忆里,但是我热衷于写 2011年05月08日 22:35:40

Nedved writer: do not live on memories, but I enjoyed writing a book
作家内德维德:不要生活在记忆里,但是我热衷于写书
6th   May 2011 13:00
Pavel Nedved played football just for fun, as a member of the Board to help manage the club Juventus.   And also wrote an autobiography.   "I am not among those who live with memories. But writing a book that I liked and enjoyed it," confessed Nedved, one of the best Czech soccer players of all time.  
做为协助尤文图斯俱乐部管理的高层之一,帕维尔-内德维德踢球只是为了享受。同时他也写了本自传。“我不是那种生活在回忆里的人,但是写书是我喜欢并且热衷的事情。“做为捷克史上最棒的足球运动之一,内德维德这样说道


Pavel Nedved says goodbye to the fans of Juventus after the last match careers | photo: ČTK   图片来自CTK – 内德维德尤文图斯结束了自己的最后一场职业比赛后向球迷说再见


"My normal life" with the subtitle "Running from the Revolution to Europe and the Golden Ball," so the translation of a book called, under which it is signed by the author of Nedved.
《我的恬淡生活》,副标题是“从共和国到欧罗巴再到金球奖”。


Selling began last December in Italy under the name La mia vita normale.   Now based in the Czech Republic.
自从去年12月在意大利发售以来,意大利名叫做《La mia vita normale》(我的平淡生活)的自传现在开始在捷克共和国发行。


Footballer it describes the beginnings of football in the backside, it mentions about Pilsen, Dukla Prague and Sparta, a club with which to Italy before going through.
Other chapters are devoted mainly Lazio and Juventus, where he spent eight years from July 2001.
书的背面描述了他足球生涯的开始,其中提到了皮尔森,布拉克杜克以及斯巴达,这是他去意大利之前效力的球队。其它的章节主要再讲拉齐奥和尤文图斯,他从2001年开始在尤文效力8年。


By 2003, won the Golden Ball as the best footballer in Europe and helped Juventus to the Champions League final.   However, it does because the penalty for a yellow card and could not take his team with AC Milan lost on penalties.
2003年,他荣获代表欧洲最佳球员的金球奖,帮助尤文打进欧冠决赛。然而,因为犯规吃到的黄牌,他无法出战同米兰的决赛,而尤文也在点球决战是败北。


Pavel Nedved at the time of its heyday: Takes over the Golden Ball award for best footballer in Europe, rejoices with the goal and fighting for the Czech Republic.
帕维尔内德维德的辉煌时期:获得代表欧洲最佳球员的金球奖,为国家队的比赛和进球感到骄傲


Twice with Juventus triumphed in the Italian League (2002 and 2003), or four times.   But two months after the celebration in the summer of 2006 due to a corruption scandal, Juventus has taken the championship, just one from 2005 and the club was sent to the second division.   Most of the mainstays of the left, but Nedved has remained difficult times and helped Juventus win the Premier League back.

2002和2003年两次随尤文稳定意甲冠军,又或是四次。但是,就在2006年庆祝冠军之后的两个月,因为电话门丑闻,尤文被剥夺了2005和2006年的意甲冠军并被打入乙级球队。很多球员离开了,但是内德维德并没有在困难时期离开抛弃尤文,并且帮助球队回到了甲级联赛。


We feel when Juventus was administratively transferred to a lower division, bringing the sample from the book:
尤文降级时他的感受可以从书中的一段窥得:


"Let me ask you about one thing: remember the match Juventus - Inter in October 2005? Remember how Inter 2-0 in the state of us could get out of their half of the pitch and w

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(1178)| 评论(2)

  1. 小雨 2011年05月08日 23:30:20 举报
    大锅鸡……贱扭扭
  2. 捷克国家队 2011年05月08日 23:49:59 举报
    回复张雨佳:改了...原翻译有些感情色彩...

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品