里奥费迪南德

BYE BYE 2015-05-30
上一篇     下一篇 共119篇  

【每日邮报】里奥希望三狮军团拥有曼联的红魔精神!!! 2010年11月17日 18:15:18

Rio Ferdinand issues England rally cry as skipper demands Three Lions copy Manchester United

By Sportsmail Reporter Last updated at 12:18 PM on 16th November 2010




United front: England captain Ferdinand (right)



Rio Ferdinand believes England must become more like Manchester United to have any chance of success in major championships.

里奥坚信英格兰国家队如果想在大型赛事中取得成功,必须学习曼联的红魔精神,把握一切可以取得胜利的机会。



The Three Lions have not won a tournament since Bobby Moore lifted the World Cup in 1966 but current international skipper Ferdinand has four Premier League medals and a Champions League with United.

自从B.MOORE退役之后三狮军团没有在任何一项大型赛事中夺冠,但是作为现任队长的费迪南德在曼联已经获得了四个英超奖牌并且赢得了欧洲冠军联赛。



The Red Devils fought back from two goals down to earn a point against Aston Villa on Saturday and central defender Ferdinand wants the same grit from his international team-mates. 

红魔周六在两球落后的情况下追平了维拉,作为后防中坚,里奥希望三狮军团的队友们也能在国际比赛日中有如此亮点。



He told the Daily Telegraph: 'That mentality (at United) comes from the confidence of winning. Winning things would help. But we (at England) have to get into the situation to win things. And the truth is, we haven't.

里奥在和Daily Telegraph的谈话中说道:“这种精神来自对胜利的自信,赢得比赛能使这种信心更加得强大。但是我们(国家队)必须先进入赢球的状态。但是现实是,我们并没有状态。”



'Finding the formula, you could say, is part of management. The manager has it at Manchester United.

“按照惯例,你可以说,管理是其中一个主要因素。弗格森在曼联已经有了。”



'You look at the game

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(681)| 评论(4)

  1. Kevin 2010年11月17日 18:58:51 举报
    顶!
  2. 里奥费迪南德 2010年11月17日 19:01:27 举报
    回复王逸之Kevin:给点意见啊~第一次翻译~
  3. Kevin 2010年11月17日 23:07:20 举报
    回复里奥费迪南德:额~那我再仔细看看~
  4. Kevin 2010年11月17日 23:15:24 举报
    回复里奥费迪南德:好吧 我也不是英语专业的 所以仅供参考。。。那个第二段,把1966世界杯翻出来可能会更好吧,还有you don't want to go into the dressing room and face him if you've left something on the pitch,个人认为翻成“如果你不在场上倾尽全力的话你会没脸进入更衣室面对主教练的”好些。 其他都没得说了,顶!

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品