【联合工地·译】凯文-加内特：战斗到最后一刻，然后昂着头离开

  不管是从哪项数据来看，上赛季都是KG职业生涯中最为糟糕的一个赛季。他所在的篮网队表现挣扎，他自己也在生平第一次受到了背部痉挛的困扰，并因此缺席了19场常规赛。虽然他在场上场下的领导力并未因此衰减，但他的数据确实出现了大幅下滑。场均只有6.5分（职业生涯新低）和6.0板，上场时间也跌破了场均20分钟。基德严格控制着他的上场时间，让他先发，然后过6分钟就把他换下场，如同钟表般精确。现在的KG，看上去已经失去了自己往日那标志性的运动能力。

  现在，他将继续征战自己的第20个赛季。纵观此前的整个NBA历史，也只有3位球员能打上这么久——贾巴尔，“酋长”帕里什，凯文-威利斯。而现在，老男孩KG也成为了“20赛季”俱乐部的一员。虽然他上赛季的表现多少有些令人失望，KG仍然想要继续征战，继续首发，而新帅霍林斯这周也在各种场合，用各种话语，暗示着这会发生。

  “如果他健康并且能为球队做出贡献的话，他就会继续打球。至于上场时间？我不知道。但我肯定不会让他只打15到16分钟，这点我可以向你保证。”霍林斯如是说道。显然，他说最后一句话的用意，是在反对基德上赛季对KG僵硬而死板的使用方式。

  “我不认为训练馆中有谁能够取代他的作用，”霍林斯继续说道，“从第一天起，他就用自己的努力和拼搏赢得了首发的位置。如果说谁想取代他的首发席位的话，那么就得在一场如同重量级格斗般激烈的竞争中击败他才行。我真的想不到有谁能够做到这点。”

  霍林斯的这些话其实算不上是一番信誓旦旦的保证，但是考虑到篮网就普拉姆利迅速成长的多番言论以及洛佩兹即将恢复健康这一事实，霍林斯在这个时间点（距媒体日还有10天，距新赛季开始还有6周）说出这番话，还是多少有些让人惊讶的。也许，他对KG心理和技术的了解要比我们更多吧。

“他看上去不错，体型很好，手感热得发烫，”这几句话同样来自霍林斯，只是没怎么在文章中被引用而已，“他正在努力训练。我猜，如果这真的是他最后一季的话，他也会希望让它成为自己生涯最好的一季。”

  也许KG不会在下赛季打出生涯最佳表现，但别忘了仅仅两年之前，KG还有着常规赛季30分钟掠下15+8的能力，并且在对阵尼克斯的季后赛里，他将自己的篮板数大幅提升至了场均13个。即使是上赛季，他的防守篮板率也领跑全联盟，只是他的上场时间太少，没有达到排名标准而已。

  在Ohm Youngmisuk（ESPNNewYork.com专栏作家）看来，KG在未来的角色定位将会更倾向于一个防守型球员。

  “KG现在的价值，是他在场上时为球队防守带去的那些东西，”Youngmisuk在ESPN的节目上说，“如果用橄榄球来类比的话，那么KG就是他们的线卫（linebacker）：将每个人都组织调动起来，发号施令，与队友相互沟通，确保所有