老袁

hello~~~ 2015-05-26
上一篇     下一篇 共365篇  

小语种的改行 2012年11月03日 15:29:39

有一个法语女生
对法语的爱超过了对男人
毕业后来北京,考研兼找工作
之后考研不顺,开始专心找工作

她很想去一家法企
这个愿望真的很快被实现了
不过7个月后离职
普通的薪水和不轻松的工作都不是离职的内幕
这是一家半句法语都用不上的法企
她觉得自己在里面不能借助专业露脸
非但没有了优势,还会把心爱的法语给荒废了

离职再找工作,心态已经起了变化
她不只希望能用上法语,也开始在意薪水
这无可厚非,这个城市对新人压迫的很紧、刺激也大
她只是本分的想借助自己的专业,提高一点生活的品质

之后是各种的奔波与期待
反复修改自己的简历,更换照片
也去掉了大学时那些引以为豪的小打小闹
她觉得自己需要更职业化一些,不能再那么学生

只是单纯的倚靠法语是投不出几份简历的
也投其他的,因此获得的机会不比法语少、待遇也不比法语低
对于这样的企业,她去面了几家,有两家还短期工作了一段
她觉得是自己的青春和气质帮了忙
虽然也高兴,但做得不安心
总觉得用不上专业,有缺憾和不踏实
可关于法语的机会,本来就不多
一附加上薪水,这理想就变成了欲望,难以满足

一年多后的有一天,她说她想去非洲了
还是已经行动中,进展到了要带哪些东西
语言和表情既不是无奈也不是期待
是传说中的淡定
好像是被自己爱的人伤害了很多次
终于想开了,要跟爱自己的那个牵手去寻找幸福

只是她终于没有那么洒脱,去年去法国留学了
读了一个法语之外的专业 …

不管愿不愿承认和接受
小语种在国内就业,单纯的依赖语言越来越难
改行或是混搭已是现实
混搭并不是语言之间的交叉,而是小语种附着于某种技能
比如IT、比如金融经贸、再比如新闻写作,而不仅仅是一个翻译
至于怎么拥有这些技能,上学时看兴趣,毕业后去尝试
这其中关键的转折,就是毕业头一两年就业时的方向选择
在校期间,好好学语言还是必要和必须
因为除了这个,学校也告诉不了你还应该做什么
除非你先知先觉还有相当运气

话虽然这么说
但改行还是一件想起来就觉不舍
做起来又常常无处入手的悲催事
四年的勤奋努力就这么云淡风轻的化为了无形
不辗转徘徊一段谁能心甘

改行不是好事、也不是坏事
对于不当老师
不在大牌的机构做翻译
不在主旋律的媒体出版社做编辑
又不想把国外当成家长呆的
改行是件早晚的事

我现在身在北京的同班同学有七个
除了一个在大学当老师的还在法语着
其他甚至连在中央机关做翻译的
也都不折腾法语了
做语言,从发展空间上来说很容易摸到天花板
而从物质回报上来说,语言是个可以被量化的技术活
因为当下大部分语种供给充沛,所以回报平平,有活接已然不错

另外也正因为外语是个技术活
工作后如果不能天天用
一来难以日复一日的积累经验
二来

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(15535)| 评论(59)

  1. 孙晓静stéphanie 2012年11月03日 15:31:11 举报
    沙发,(*^__^*) 嘻嘻……
  2. 窦玉冰 2012年11月03日 15:35:20 举报
    对我来说此文应时应景。是毕业一年后辞职状态的真实写照。正在考虑前路何方。选择是纠结的,过程是曲折的。不过,还是要正视自己,并怀揣希望。
  3. 姚君❤一辈子 2012年11月03日 15:36:20 举报
    触类旁通
  4. 邵绪展 2012年11月03日 15:55:33 举报
    真实写照啊。。。
  5. 成长 2012年11月03日 16:00:32 举报
    语言是可以替代的,但在语言外又加了某些进入门槛高的附属品,才是当下的稀缺,真正做到难以撼动的卖方市场。
  6. 孙洁洁 2012年11月03日 16:05:31 举报
    深深地理解到了!
  7. 张海辰_CADREUR 2012年11月03日 16:16:37 举报
    曾经的法语学习者,现在我做了电影摄影师。。。这改行也是惊心动魄。原因是,对法语不感兴趣。。。
  8. 何岚 2012年11月03日 16:17:05 举报
    其实很多专业毕业都面临这样的现状而非小语种, 想要在本专业走下去都必须有过人的意志将其做专做精。再加上应届毕业生常被人诟病眼高手低,这种现象不难理解。拿本专业吃饭的又有多少呢?哎 学语言长路漫漫啊
  9. 刘佳旎 Kiki 2012年11月03日 16:43:16 举报
    还好我爱法语只是一种兴趣,就跟谈朋友一样,保持新鲜感才能长久。
  10. 汤漾 2012年11月03日 16:45:31 举报
    法语专业的菜鸟掩面路过
  11. 李科瑾 2012年11月03日 17:17:58 举报
    完全赞同
  12. 王兿 2012年11月03日 17:24:48 举报
    感人肺腑……
  13. 梁栋才 2012年11月03日 18:12:24 举报
  14. 孙新罡 2012年11月03日 18:28:32 举报
    有一定道理
  15. 黄琳fanny 2012年11月03日 18:32:19 举报
    完全茫然。。。真是早晚得转行。。。
  16. SCP基金会 2012年11月03日 18:37:12 举报
  17. 王依然 2012年11月03日 18:47:42 举报
  18. 张哲慧 2012年11月03日 18:49:52 举报
    挫中泪点!
  19. 淡宁宁 2012年11月03日 22:27:27 举报
    百味交集
  20. 陈飞 2012年11月03日 22:47:50 举报
    嗯 早点意识到
  21. 牛雨潇 2012年11月04日 00:04:58 举报
    回复王依然 。: 哎。我还得再考虑考虑。
  22. 牛木三 2012年11月04日 01:17:33 举报
    记得美国队长说过,你所有的超能力都只是你的战斗工具之一,而不能完全的依靠他
  23. 王依然 2012年11月04日 05:37:59 举报
    回复牛雨潇❤cx: 嗯,好好想想吧,就业啊~
  24. 王晨 2012年11月04日 06:53:55 举报
    哎呀,怕什么,外派去非洲就有的法语好用了,哈哈
  25. 张琦JUANA 2012年11月04日 11:56:07 举报
    是社会成全了我们的现实
  26. 高慧 2012年11月04日 13:20:59 举报
    最后的语气好无奈。。。
  27. 李琳 2012年11月04日 15:37:34 举报
    改改改
  28. 夏桑桑~>▽< 2012年11月05日 09:57:41 举报
    正在走向混搭的路上,虽然不好就业,但多学了一种语言视野也会更开阔,还是挺值的:)
  29. 洪小宝 2012年11月05日 15:32:20 举报
    在非洲当了三年翻译,回来后,现在单位看上我在这个行业的翻译经验,但是我到现在还没用上法语,一直英语工作。因为法语项目太少,只能等机会了。
  30. 苏微央 2012年11月05日 16:09:27 举报
    太惨了
  1. 1
  2. 2
  3. 下一页

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品