老袁

hello~~~ 2015-05-26
上一篇     下一篇 共365篇  

小语种的改行 2011年02月09日 14:57:36

我有一个朋友
法语专业的气质女
对法语的爱超过了对男人

毕业后来北京,考研兼找工作
半年之后的春天,开始专心找工作

她梦想去一家法企
这个愿望还真是很快被实现了
7个月后,这同学离职
薪水普通和工作不轻松都不是离职的内幕
这是一家半句法语都用不上的法企
她觉得自己在里面不能借助专业露脸
非但没有了优势,还会把心爱的法语给荒废了

离职再找工作,心态已经起了变化
她不只希望能用上法语,也开始在意薪水
这无可厚非,这个城市对新人压迫的很紧、刺激也大
她只是本分的想借助自己的专业,提高一点生活的品质

之后是各种的奔波与期待
反复修改自己的简历,更换照片
也去掉了大学时那些引以为豪的小打小闹
她觉得自己需要更职业化一些,不能再那么学生

只是单纯的倚靠法语是投不出几份简历的
也投其他的,因此获得的机会不比法语少、待遇也不比法语低
对于这样的企业,这孩子去面了几家,有两家还短期工作了一段
她觉得是自己的青春和气质帮了忙
虽然也高兴,但做得不安心
总觉得用不上专业,有缺憾和不踏实
可关于法语的机会,本来就不多
一附加上薪水,这理想就变成了欲望,难以满足

一年多后的有一天,她跟我说她想去非洲了
还是已经行动中,进展到了要带哪些东西
语言和表情既不是无奈也不是期待
是传说中的淡定
好像是被自己爱的人伤害了很多次
终于想开了,要跟爱自己的那个牵手去寻找幸福

只是她终于没有那么洒脱,去年去法国留学了
读了一个法语之外的专业 …

不管愿不愿承认和接受
小语种在国内就业,单纯的依赖语言越来越难
改行或是混搭已是现实
混搭并不是语言之间的交叉,而是小语种附着于某种技能
比如IT、比如金融经贸、再比如新闻写作,而不仅仅是一个翻译
至于怎么拥有这些技能,毕业之后去尝试也不迟,那时更能明确所需
已有这技能的多半不懂小语,你学走他的本事要比他学走你容易
所以至少在校期间,好好学语言还是必要和必须
因为除了这个,学校也告诉不了你还应该做什么,除非你先知先觉还相当运气

话虽然这么说
但改行还是一件想起来就觉不舍
做起来又常常老虎吃天无处下口的悲催事
四年的勤奋努力就这么云淡风轻的化为了无形
不辗转徘徊一段谁能心甘

改行不是好事、也不是坏事
对于不当老师
不在很大牌的机构做翻译
不在主旋律的媒体出版社做编辑
又不想把国外当家长呆的
改行是件早晚的事

我现在身在北京的同班同学总共有7个
除了一个大学当老师和一个中央机关做翻译的
其余的都不折腾法语了
我属于网络跟小语种的混搭
离开小语种还可以网络,但离开网络就死翘翘了
语言只是在少数特定的行业越老越值钱
在新兴和变化发展的行业里经不住岁月的消磨和后浪的拍打

改行早晚没什么固定的说法,重要的是机会得当
进入的新行业更能发挥个人特长、放大自己的力量

芒果台的何日火是北外阿语的、吴日斤是大外法语的
一说到刘欢尚雯婕,大众不联想他们是不是出身

...
注册或登录后查看完整内容

阅读(27462)| 评论(59)

  1. 陶磊 2011年02月09日 19:04:21 举报
    回复高超:那样的话岁数差的也不算多嘛 另外我数学不好 前300年后300年的是咋个算法?
  2. 李家一 2011年02月09日 19:16:42 举报
    正处在十字路口,想改行来着…
  3. 蔡双双 2011年02月09日 19:36:56 举报
    翻译的悲催!!!
  4. 高潮 2011年02月09日 19:51:49 举报
    回复陶磊:250 嘛
  5. 蔡俊男 2011年02月09日 20:02:54 举报
    其实如果搞技术,不用说法语了,英语都派不上用场了。就没见过Cisco或IBM或Intel面试要英语的,这年头的外企都是些中国人在那边,自然是中文至上了。不过我还是想有没有机会去德国或西班牙当IT民工。小语种有没有用,短期还是很难看出来的。但是貌似德国和西班牙都没什么IT大公司,看似没希望了。。。
  6. 任俊 2011年02月09日 20:14:20 举报
    小语种都改行,我们学生物的几乎可以退学了...
  7. 张雪娇 2011年02月09日 21:35:59 举报
    回复熊茁:个人感觉,如果读了法语的研而不能当老师,那纯属浪费,我们导师也是这个意思。
  8. 周延 2011年02月09日 23:18:16 举报
    我的学校就是经贸法语的,金融经贸的方向啊,可是我没有把握住机会,就是没有找到相关的工作。想来还真是心酸。现在我连薪水都没有,白白守在家里三年了。天啊,这日子过的真是难啊。
  9. 闫晓晴 2011年02月09日 23:21:59 举报
    看完觉得有点杯具了,我除了气质那条不符合外其他都快占全了,今天刚刚辞掉外企秘书工作,准备去找一个跟法语更紧密相关的工作,现在心情如果要用一首歌来形容的话那肯定要说是《忐忑》,不知道自己要干嘛,想干嘛,能干嘛,想过留学,觊觎过非洲,考过研,说这些不是打击大家,只希望大家能有个目标,定下心来,不要想我一样,一毕业就想做出一番事业来。一步一个脚印慢慢来吧,相信我们的前途还是很光明的,能成为辅助也未尝不是好事呢,bonne nuit !
  10. 翁飏 2011年02月09日 23:40:03 举报
    赞最后一段。
  11. 王瑞琪❤Inter 2011年02月10日 00:04:33 举报
    说的很现在是啊,单靠法语真的越来越吃不开了啊
  12. 马骞 2011年02月10日 06:29:29 举报
    小语种附着于某种技能汗
  13. 张兆龙 2011年02月10日 09:38:54 举报
    回复张雪娇:经典
  14. 颜可鑫 2011年02月19日 12:24:15 举报
    我现在在学法学,不知道对不对~~
  15. 路丽丽 2011年02月20日 17:59:58 举报
    说的很是实在呀。。单靠法语吃饭真是这碗饭越来越难吃了。。
  16. 幸佳囿 2011年02月21日 15:57:56 举报
    和我的心路历程简直一样一样的。。同是在一家完全不用法语的法企,正寻思着要不要去非洲呢
  17. 李祎 2011年02月21日 20:20:02 举报
    看完真的很失落
  18. 段毅辉 2011年02月27日 12:50:50 举报
    我们老师常说,外语专业一毕业就等于没专业...
  19. 覃小妲 2011年03月02日 19:04:49 举报
    撒泼怎摸办!!!
  20. 孙慎 2011年03月04日 11:29:02 举报
    小语种改行多半还是被动的,被边缘甚至于被抛弃 只是说穷则思变、变则通 如果能因此进入了一个更适合自己的行业,没准就时来运转了 即便不如此,那多数也能跟从事小语种打个平手,彼此彼此 有道理
  21. 聂宇菲 2011年03月05日 23:14:04 举报
    看了这个虽说很伤心,但是我也对未来有了更多的预判和心理准备,Bon courage!
  22. 李悦 aliou 2011年06月05日 17:18:24 举报
    鬼才想当翻译 说的都是别人说过的话,就是一个传话筒,自己没有任何主见。。。学翻译的早点改行才是真的~!不然你会悲剧一辈子~
  23. 李悦 aliou 2011年06月05日 17:18:45 举报
    鬼才想当翻译 说的都是别人说过的话,就是一个传话筒,自己没有任何主见。。。学翻译的早点改行才是真的~!不然你会悲剧一辈子~
  24. 陈晨 2011年11月04日 22:29:02 举报
    虽然话是这么说,一旦有些混搭,还是觉得可惜了学了四年的外语。。。。
  25. 梁媛 Лян Юань 2011年11月29日 17:03:20 举报
    回复刘金鑫:俄语系的孩子是还挺悲催的
  26. 王郡辉 2012年06月02日 22:47:31 举报
    回复蔡俊男:德国机械汽车哎中国很多,IT基本没戏
  27. 王郡辉 2012年06月02日 22:48:59 举报
    回复闫晓晴:同感,我做了四年德语翻译,终于受不了被边缘的处境,辞职到魔都闯荡
  28. 郗望 ☭ Андрей 2013年12月29日 01:22:22 举报
  29. 杨昌靖 2013年12月29日 11:15:41 举报
  1. 上一页
  2. 1
  3. 2

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品