600008124

【Niño新闻】托雷斯谈西班牙转变之战

2010-06-06 23:28

Torres reveals France torment

Star striker warns of complacency dangers in South Africa


Spain are being hotly tipped to build on their European glory by winning the World Cup in South Africa, and should such expectations be fulfilled, Torres will be indebted to the pain of the loss in Hannover. 

板鸭正热切盼望着在欧洲冠军的头衔上再加上大力神杯的荣耀,如果这一愿望能够实现,托雷斯称自己会非常感谢他们06年在汉诺威输掉的那场比赛。 
"In the 2006 World Cup in Germany, France taught us a big lesson," he said.  
托雷斯接受媒体采访时说:”在06年德国世界杯上,法国人给了我们上了一课。 
"They had players of a superior level, but because Zidane was close to retirement and they hadn't played well in group games we thought we would get through. In that match they showed us why there were better than us. 
“他们拥有出色的球员,但是由于齐达内到了生涯末期,他们在小组赛中表现的并不好,我本想我们能够闯过这一关。但在那场比赛中他们展示了哪里比我们更出色。” 
"They had the experience of winning titles and knew what big competition was all about. They were not afraid of being in the last 16. They didn't feel the pressure. They played their game the way they knew how and they were all over us. 
他们拥有冠军经验,熟悉重大比赛。他们没有压力,也没有担心会止步16强。他们用自己擅长的方式踢比赛,在这一点压倒了我们。 
"They had been playing together a long time and despite all the criticism they won when they needed to, just like all great teams. From that moment on we began to build a block, a style, an identity. 
”他们在一起合练时间很长,就像其他所有优秀球队一样,尽管有着各种各样的批评,他们照样赢得了需要拿下的比赛。从那一刻开始,我们形成了自己的一套风格打法。” 
"Thanks to Aragones and despite all the criticism which rained down on us, that was the turning point. 
感谢阿拉贡内斯,尽管赛后有铺天盖地的批评砸向我们。那场比赛确实是个转折点。 
"The more the manager was criticised, the more we were with him. And from then on, we were as one - the players and the coach. We went on to win everything through the Euros." 
主教练越饱受指责,我们就越挺他。正是从那时开始,球员和教练成为了一个整体。我们也开始在欧罗巴大陆所向披靡。 
Torres said anticipation of his team's success could prove to be their undoing in this summer's competition, with pressure on Vicente del Bosque's side likely to be higher given their success of two years previous. 
托雷斯说,球队在南非预计的胜利应该归功于整个夏天的努力,考虑到两年前所取得的非凡成就,博斯克的球队压力会更大。 
The Spaniards' passage into the knockout stages appears to be a favourable one, with Honduras, Chile and Swi

...
注册或登录后查看完整内容

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品