600002663

Friends经典回顾之万圣节PARTY

2010-11-01 11:28

客串

Eric - Sean Penn(西恩·潘/肖恩·潘)扮演

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 

2004年和2009年分别凭借电影"Mystic River"(《神秘河》)和"Milk"(《米尔克》)两次获得奥斯卡最佳男主角奖,另获三次提名。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

 

8卦:麦当娜前夫。最近刚与第二任妻子Robin Wright("The Private Lives of Pippa Lee"中扮演中年Pippa Lee)离婚。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

典故

Joey: Well, hey, if she needs any ideas for costumes, she could be a bikini model, or a slutty nurse, or a sexy cheerleader. Huh... Ooh-ooh, Leatherface from The Texas Chain Saw Massacre... No-no! Slutty Leatherface.

"The Texas Chain Saw Massacre"/ Leatherface

《德州电锯杀人狂》,1974年的经典恐怖电影。Leatherface(人皮魔鬼)是其中的连环杀手,因为面部缺陷和皮肤病,只能戴着人皮做的面具。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Monica: I thought he'd love it! His favorite kid's book was the Velveteen Rabbit!

Chandler: The Velveteen Rabbit was brown and white!

The Velveteen Rabbit

s04e06中说过,这也是Chandler的前女友Kathy小时候最喜爱的书。

Rachel: Well, I have to say that earns tutu pieces of candy.

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 

tutu

来自法语,指芭蕾舞演员演出时穿的裙子,通常连着一件紧身上衣。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Ross: Remember the Russian satellite, Sputnik? (They all look at him.) Well, I'm a potato or a... spud. And these are my antenna. (Points to the colander with an old TV antenna glued on top that he's wearing.) So Sputnik, becomes... (They're still confused) Spud-nik. Spudnik!

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 

脑袋上顶着一个倒扣的滤碗,上面插了几根天线

Sputnik 伴侣号卫星

苏联研制的人造卫星。Sputnik 1号于1957年10月4日发射,是人类历史上的第一颗人造地球卫星。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Spudnik

由Sputnik带入太空环绕地球飞行过的土豆种子。也是一种捣土豆泥用的工具。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Joey: (sees Ross) Hey, all right, Ross came as doodie!

Ross: No, I'm not doodie.

Monica: No, space doodie!

...

Chandler: Howdy doodie... You're looking a little "flushed".

Howdy Doody在s03e11中提到过。

Ross的扮相被Joey说成是便便,而"Doody"和"doodie"的发音差不多。

"flush"既有“脸红”的意思,又有“(抽水马桶)冲水”的意思。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Eric: And we were both in the Peace Corps... In fact, ...we were building houses in Uruguay.

Peace Corps 和平队

美国政府于1961年成立的志愿者组织。队员在接受3个月的培训之后,将前往条件艰苦的海外国家义务工作两年。

所以Eric说在乌拉圭搞过基础建设,而Ursula也撒谎说参加过和平队,去过乌拉圭。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

花絮

Sean Penn曾带着自己的孩子们数次前往摄影棚,观看"Friends"的拍摄,他的一双儿女是本剧的忠实粉丝。

本集曾获艾美奖最佳多镜头剧集剪辑奖提名。

好莱坞化妆师和发型师工会电视类最佳当代化妆奖提名。

看图说话

大家的costume:

Rachel - a woman who spent a lot of money on a dress

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Monica - Catwoman

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Phoebe - Supergirl

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Joey - Chandler

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Chandler - bunny

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Ross - Spudnik

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Mona - nurse

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Eric - solar system

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Gunther - Charlie Brown

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

 

 

土豆和兔子一言不合,动起手来。兔子先推了土豆一把,土豆一个趔趄,差点摔倒。然后兔子又用胡萝卜打土豆的脑袋,两人扭打在一起。。。

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Monica: Chandler's making his sex face.

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

搞笑台词

Joey: Halloween is so stupid! Dressing up, pretending to be someone you're not...

Chandler: You're an actor!

Phoebe: Wasn't Joey hitting on her at the wedding too?

Ross: That's right. He was hitting on her, and I got her. I guess the better man won. (To Joey) Please don't take her from me.

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对 Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Ursula: I'm getting married next week.

Phoebe: What?!

Ursula: Yeah, yeah, it's gonna be a small ceremony. Just family. (Phoebe looks at her.) His.

Rachel: Ever since I got pregnant, I have the strongest maternal instincts.

Kids: Trick or treat!

Rachel: (to them) Just a minute!!! 

Phoebe: Ah, Catwoman. So we meet again.

Monica: So we do, Supergirl.

Phoebe: No, it's me, Phoebe!

Monica: I thought he'd love it! His favorite kid's book was the Velveteen Rabbit!

Chandler: The Velveteen Rabbit was brown and white!

Monica: Well, it was either a pink bunny or no bunny at all.

Chandler: No bunny at all! Always no bunny at all!!!

Velveteen Rabbit是棕色的毛,肚皮是白色,但是Monica却给Chandler弄了身异常艳丽的粉色兔子装。

Rachel: Monica, we need more candy.

Monica: What?! There's only been like four kids.

Rachel: Yeah, I know, but one of them just said that she loved me, so I just gave her everything.

Phoebe: No wonder your pregnant.

Joey: (sees Ross) Hey all right, Ross came as doodie.

Ross: No, I'm not doodie.

Monica: No, space doodie!

Friends学习笔记s08e06 <wbr>- <wbr>万圣节派对

Phoebe: I'm really-really excited for you and Ursula.

Eric: Oh, I feel very lucky. She's great. I think she's the most beautiful woman I've ever seen.

Phoebe: Thank you.

Monica: Who do you think would win in a fight, Catwoman or Supergirl?

Joey: Catwoman, hands down.

Monica: Yeah...

Joey: But between you and Phoebe, I'd have to give the edge to Phoebe.

Monica: What?! Really?!

Joey: Are you kidding? Phoebe lived on the street. Okay? Plus, she's got this crazy temp

...
注册或登录后查看完整内容

玩转人人 公共主页 公众平台 客服帮助 隐私

商务合作 品牌营销 中小企业
自助广告
开放平台

公司信息 关于我们 人人公益 招聘

友情链接 经纬网 人人游戏 人人分期

人人移动客户端下载 iPhone/Android iPad客户端 其他人人产品